1
00:00:00,760 --> 00:00:02,760
'Kriminelle går på arbejde
i dit havecenter.'

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,120
Vi ændrer liv.
Du ændrer denne landsby.

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,600
Nogen trak arkene
fra under ham,

4
00:00:07,640 --> 00:00:09,320
var hos ham, da han døde
eller kort efter,

5
00:00:09,360 --> 00:00:11,360
hvilket gør dette til et gerningssted.

6
00:00:11,680 --> 00:00:13,400
Også selvom Natasha
dræbte ikke min far,

7
00:00:13,440 --> 00:00:15,360
hun er grunden til, at han er død.

8
00:00:15,400 --> 00:00:17,400
Dette er hademail.
Tænk hvor slemt det må have været

9
00:00:17,760 --> 00:00:19,680
for far har tilkaldt Malcolm
på hans fødselsdag.

10
00:00:19,720 --> 00:00:21,560
Kelvin Jones, du er anholdt

11
00:00:21,600 --> 00:00:23,600
for brud på betingelserne
af din frigivelse.

12
00:00:23,640 --> 00:00:25,640
Da du kom til Ash Tor, tænkte jeg
du var der for hende - Miss Avery.

13
00:00:26,920 --> 00:00:28,920
Kelvin sagde altid, at det var hans chef
en perv, så det gav vel mening.

14
00:00:29,720 --> 00:00:31,200
Kører i familien.

15
00:00:40,840 --> 00:00:42,840
Eh... Nu søgningen
for Kelvin's over, DCI,

16
00:00:45,280 --> 00:00:47,280
enhver hjælp du har brug for, jeg er lige her.

17
00:00:47,960 --> 00:00:49,600
DS, følg mig.

18
00:01:00,760 --> 00:01:02,760
Undskyld, DCI, gjorde jeg, øh...
gøre noget forkert?

19
00:01:05,360 --> 00:01:07,360
Du kunne ikke afsløre mødet
offeret kort før han døde.

20
00:01:10,680 --> 00:01:12,680
lørdag aften?
Jeg... Vi skulle...

21
00:01:13,280 --> 00:01:15,280
Diskuter de grove e-mails,
som du glemte at nævne.

22
00:01:17,320 --> 00:01:19,320
Protokol, DS.

23
00:01:19,800 --> 00:01:21,240
Undskyld.

24
00:01:22,720 --> 00:01:24,720
Jeg var bare... overvældet.

25
00:01:27,040 --> 00:01:29,040
Så hvad så? En firewall?

26
00:01:31,880 --> 00:01:33,880
Kommer du nogen vegne med Peters telefon?

27
00:01:33,920 --> 00:01:35,480
Fabriksindstilling.

28
00:01:35,520 --> 00:01:36,880
Ah.
Det er en dodo.

29
00:01:36,920 --> 00:01:38,920
Så grav ned i hans bærbare computer,

30
00:01:39,520 --> 00:01:41,520
se om der er noget der
det burde ikke være.

31
00:01:46,360 --> 00:01:48,360
Åh, fik et hit
på Mr Coffee Mug, chef. Ah.

32
00:01:50,360 --> 00:01:52,360
Hans biometri blev taget
15 år siden, da han var fem.

33
00:01:54,720 --> 00:01:55,840
En asylansøger.

34
00:01:55,880 --> 00:01:57,880
Ankom uledsaget.
Opstaldet overalt.

35
00:01:59,160 --> 00:02:00,800
Bor i øjeblikket i London.

36
00:02:00,840 --> 00:02:02,840
Han ville være 20 nu.

37
00:02:03,120 --> 00:02:05,040
Han hedder Bola Ladipo.

38
00:02:05,080 --> 00:02:07,080
Send uniformer rundt.
Allerede gjort.

39
00:02:07,120 --> 00:02:09,120
Han har ikke været hjemme
om et par dage.

40
00:02:09,600 --> 00:02:11,600
sagde lejlighedskammerat
han var på besøg hos venner.

41
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Han kunne have venner hvor som helst,
ikke sandt, chef?

42
00:02:15,360 --> 00:02:17,320
Nå, heldig jeg har
hans køretøjsregistrering.

43
00:02:17,360 --> 00:02:18,680
Åh, og også, chef...

44
00:02:22,720 --> 00:02:24,720
{\an8}Peter... på vej mod nord
til Hallowfield.

45
00:02:25,760 --> 00:02:27,760
{\an8}Han ser virkelig hjemsøgt ud.
Du tager ikke fejl.

46
00:02:29,880 --> 00:02:31,880
Ja.
Sort jakkesæt. Blomster?

47
00:02:32,920 --> 00:02:34,920
Han er i sorg,
med gule roser.

48
00:02:36,760 --> 00:02:38,760
Jeg har et par kandidater til hvis
begravelse kunne det også have været.

49
00:02:40,240 --> 00:02:41,280
Godt arbejde, Trent.

50
00:02:43,640 --> 00:02:45,640
Jade bekræfter dit alibi indtil videre.

51
00:02:47,120 --> 00:02:49,080
Hun er en god pige, vores Jade.

52
00:02:49,120 --> 00:02:51,120
sagde hun også
du kaldte hr. Barron en perv.

53
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
Tilbringer sine dage
chatter med unge kriminelle?

54
00:02:55,640 --> 00:02:57,000
Det er ikke et fedt look, vel?

55
00:02:57,040 --> 00:02:59,040
Ja, det er den værste del af mit job
langtfra.

56
00:02:59,640 --> 00:03:01,200
Du er ret sjov, du er.

57
00:03:01,240 --> 00:03:03,240
Jade lyver for dig. Gud ved hvorfor.

58
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Men hun har givet et overbevisende motiv
for at du dræber hr. Barron.

59
00:03:08,880 --> 00:03:10,880
Jeg fortalte dig - jeg er ikke sociopat.

60
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
Nej. Men du kan blive et offer.

61
00:03:13,240 --> 00:03:14,880
Nej. Men du kan blive et offer.

62
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
Næh. Nej.

63
00:03:18,640 --> 00:03:18,880
Næh. Nej.

64
00:03:18,920 --> 00:03:20,920
Jeg har været omkring for mange pedos
nogensinde at lade en lægge en hånd på mig.

65
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Han var en perv, ja.
Men ikke med mig.

66
00:03:25,760 --> 00:03:27,760
Hvis ikke med dig, hvem så?

67
00:03:29,640 --> 00:03:31,640
Det mærkelige barn
der arbejder der nogle gange.

68
00:03:32,400 --> 00:03:34,040
Taler som en tv-doktor.

69
00:03:35,240 --> 00:03:37,240
Hvad hedder han? Alfie, Archie...

70
00:03:38,680 --> 00:03:40,680
Archie? Archie Ellerson?

71
00:03:41,600 --> 00:03:43,600
Ja, ham. Definitivt.

72
00:03:46,920 --> 00:03:48,920
Archie? Hvad fanden...?
Hvorfor var der ingen...?

73
00:03:49,640 --> 00:03:51,640
Han er der to, tre dage om ugen.

74
00:03:51,960 --> 00:03:53,880
Almindelige timer, arbejdstider.

75
00:03:53,920 --> 00:03:54,920
Hm.
Højre.

76
00:03:56,160 --> 00:03:58,160
Foreløbig obduktion, chef.

77
00:03:58,960 --> 00:04:00,160
Email det til mig.

78
00:04:06,560 --> 00:04:08,560
Dødstidspunktet - 02.00 til 06.00.
Fibre i næseborene indikerer...

79
00:04:11,600 --> 00:04:13,600
Kvælning. Intim, personlig.

80
00:04:14,400 --> 00:04:16,400
Patolog noterer
forhøjet alkohol i blodet.

81
00:04:16,920 --> 00:04:18,920
Intet DNA.

82
00:04:19,320 --> 00:04:21,320
Eh, ingen seksuelle overgreb,
som om ingen lagde en finger på ham.

83
00:04:22,680 --> 00:04:24,680
Nej, gjorde ham bare tavs.

84
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Så vi har vores hvordan og vores hvornår.
Er "hvorfor" det, Kelvin sagde?

85
00:04:28,480 --> 00:04:30,280
Peter og Archie?
Tror du, det er sandt?

86
00:04:30,320 --> 00:04:32,320
Det er lige meget hvad jeg synes.
Det mente en anden.

87
00:04:41,040 --> 00:04:43,040
Trent?
'Boss, malingen ved indgangen

88
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
'matcher mærke og model
af Chris Ellersons bil.

89
00:04:45,760 --> 00:04:47,760
Og Suravi her har bøjet sig
dommerens øre med nye beviser.

90
00:04:48,640 --> 00:04:50,480
'Hun har udstedt en kendelse
på ejendommen.'

91
00:04:50,520 --> 00:04:51,480
Godt arbejde, Trent.

92
00:04:54,680 --> 00:04:56,480
Det er ingen
af sociale tjenesters virksomhed.

93
00:04:56,520 --> 00:04:58,520
Arbejder i vuggestuen
for Archies socialisering.

94
00:04:59,440 --> 00:05:01,160
Er det rigtigt, Archie?

95
00:05:01,200 --> 00:05:03,200
Nyder du dit arbejde?
planterne?

96
00:05:04,800 --> 00:05:06,240
Det er okay, Archie. kan du sige.

97
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
Jeg er god til biologi, ikke mennesker.

98
00:05:13,440 --> 00:05:15,440
Men Peter var... fin.

99
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
Så du...
følte du dig godt tilpas med Peter?

100
00:05:18,600 --> 00:05:20,520
Hvorfor spørger du ham om det?

101
00:05:20,560 --> 00:05:22,560
Han kendte nogle interessante gåture
og interessante fakta.

102
00:05:25,200 --> 00:05:26,880
Jeg følte mig meget tryg ved ham...

103
00:05:26,920 --> 00:05:28,920
indtil i sidste uge, hvor han fortalte mig
Jeg kunne ikke arbejde der mere.

104
00:05:32,320 --> 00:05:34,320
Archie, hvorfor fortalte du os det ikke
mistede du dit job?

105
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
Vi droppede dig der i lørdags.
Hvor tog du hen?

106
00:05:38,240 --> 00:05:40,240
Til hans yndlingssted -
landsbyen.

107
00:05:40,560 --> 00:05:42,560
Derefter vuggestuen.

108
00:05:42,840 --> 00:05:44,200
Men Peter var...

109
00:05:44,240 --> 00:05:46,240
Optaget. Lørdag havde han fødselsdag.

110
00:05:49,200 --> 00:05:51,200
Og jeg passer ikke ind til fester.

111
00:05:55,920 --> 00:05:57,920
Kom nu, kære.
Lad os få dig ovenpå, ikke?

112
00:05:58,240 --> 00:05:59,440
Ja, du kan tage dit spil.

113
00:06:01,840 --> 00:06:03,360
Han er besat
med den ting.

114
00:06:10,400 --> 00:06:11,640
Hvor fik du det fra?

115
00:06:11,680 --> 00:06:13,680
På offerets person.

116
00:06:13,960 --> 00:06:15,440
Nå, det er ikke Archies.

117
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
Nå, det ved vi ikke.
Harper...

118
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
Lad os spørge ham, skal vi?

119
00:06:22,800 --> 00:06:24,800
Archie! Archie!

120
00:06:26,280 --> 00:06:28,280
Det er ikke som om han var i en arbejdslejr.

121
00:06:28,720 --> 00:06:30,440
Archie!

122
00:06:30,480 --> 00:06:32,480
Hvordan skulle vi vide det...?
Hvor var han i weekenden?

123
00:06:37,960 --> 00:06:39,080
Archie, han er væk.

124
00:06:48,440 --> 00:06:50,440
HARPER: Så hvor skal vi se nu?
ELLIS: Landsbyen.

125
00:06:50,880 --> 00:06:52,880
Lav kan lide at bo i en landsby.
Hvad?

126
00:06:54,160 --> 00:06:56,160
Bed Suravi om at hente Ellersons
og mød os på Ash Tor.

127
00:07:05,800 --> 00:07:07,800
Det er dystert.

128
00:07:08,120 --> 00:07:10,120
At Jade kan have en pointe,
siger, at dette sted er hjemsøgt.

129
00:07:26,280 --> 00:07:28,280
Chris, hvad hvis han er...?
Hvad hvis det er...? Jeg går.

130
00:07:28,800 --> 00:07:30,600
Jeg går.

131
00:07:30,640 --> 00:07:32,640
Fru Ellerson?
Kom nu, lad os få dig ind i bilen.

132
00:07:47,920 --> 00:07:49,080
Er du okay, søn?

133
00:07:50,200 --> 00:07:51,880
Du gav os begge
lidt af en forskrækkelse der.

134
00:07:54,000 --> 00:07:55,120
Hvad er dette sted?

135
00:07:56,480 --> 00:07:58,360
Det er der, Peter bragte Archie.

136
00:07:59,720 --> 00:08:01,200
Jeg hører det er specielt.

137
00:08:01,240 --> 00:08:03,240
Det er ligesom en landsby. sagde Peter.

138
00:08:06,800 --> 00:08:08,160
Peter vidste mange ting
at jeg ikke gør.

139
00:08:10,080 --> 00:08:12,080
Han vidste om at være bange.

140
00:08:12,520 --> 00:08:14,200
Det var derfor, han bragte mig hertil.

141
00:08:15,600 --> 00:08:17,600
Han sagde, at det var det mest uhyggelige sted
han nogensinde har været,

142
00:08:18,360 --> 00:08:19,680
men den smukkeste.

143
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Jeg er ked af, hvis vi skræmte dig, Archie.

144
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
Jeg var ikke bange. Jeg var ked af det.

145
00:08:31,720 --> 00:08:33,720
Det er meget trist, Peter dør.

146
00:08:36,200 --> 00:08:37,280
I var venner.

147
00:08:39,360 --> 00:08:40,760
Det gav han dig.

148
00:08:43,760 --> 00:08:45,760
Han sagde han... det hjalp ham
komme igennem dårlige tider.

149
00:08:49,080 --> 00:08:50,320
Jeg var ked af Peter...

150
00:08:52,000 --> 00:08:53,600
..men mest trist for min far.

151
00:08:55,360 --> 00:08:56,600
Trist for mig? Hvorfor?

152
00:08:58,120 --> 00:08:59,520
Jeg har det godt, Archie.

153
00:08:59,560 --> 00:09:00,720
Ikke rigtig.

154
00:09:03,480 --> 00:09:05,320
Du har været ked af det og vred
siden vi kom hertil.

155
00:09:07,080 --> 00:09:08,880
Jeg er venner med Peter
gjorde det værre.

156
00:09:10,200 --> 00:09:12,200
Og jeg tænkte, hvad nu hvis jeg mister mit job
forstyrre dig mere?

157
00:09:15,040 --> 00:09:17,040
Så jeg kom her
at planlægge, hvordan jeg får mit job tilbage.

158
00:09:19,560 --> 00:09:21,040
Men lørdag var det hans fødselsdag.

159
00:09:23,320 --> 00:09:24,360
Og søndag?

160
00:09:27,760 --> 00:09:29,760
Søndag blev jeg bare på mit værelse,
lytter til dig og mor skændes.

161
00:09:36,920 --> 00:09:38,560
Ja, Archie.

162
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
Suravi tager dig og dine
forældre tilbage til stationen nu.

163
00:09:42,200 --> 00:09:44,200
Bare rolig.
Hun vil give dig hele turen.

164
00:10:27,480 --> 00:10:29,480
"Gule roser."

165
00:10:39,840 --> 00:10:41,840
Hvor Peter var i onsdags,
hans venskab med Archie...

166
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Enten vidste Avery Barron det ikke
hendes far meget godt, eller...

167
00:10:47,640 --> 00:10:49,560
Der er noget
hun fortæller os det ikke, chef. 

168
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
Fru Barron, offerstøtte
har forsøgt at nå dig.

169
00:10:59,880 --> 00:11:01,880
Jeg har det fint.
Nej, det er du ikke.

170
00:11:02,200 --> 00:11:03,880
Det var din far heller ikke.

171
00:11:03,920 --> 00:11:05,920
E-mails?
Far var ligeglad med nogen...

172
00:11:07,400 --> 00:11:09,400
Din far tog vægten
af verden på hans skuldre.

173
00:11:11,880 --> 00:11:13,880
Og så begravelsen på onsdag...

174
00:11:14,160 --> 00:11:16,160
Den... Hvis begravelse?

175
00:11:18,880 --> 00:11:20,880
Du kendte ikke din far
var du til begravelse i sidste uge? OK.

176
00:11:23,320 --> 00:11:25,320
Men... du vidste om din fars
venskab med Archie Ellerson.

177
00:11:30,160 --> 00:11:32,160
Og som lærer,
du vidste, det var... usædvanligt.

178
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Far VAR usædvanlig.

179
00:11:37,040 --> 00:11:37,960
Far VAR usædvanlig.

180
00:11:39,600 --> 00:11:41,600
Hør, alt han så var et ensomt barn
der havde brug for at snakke.

181
00:11:42,480 --> 00:11:44,480
Jeg fortalte ham, at han var nødt til at fyre ham.

182
00:11:44,800 --> 00:11:46,280
Jeg fortalte ham det
folk ville ikke forstå.

183
00:11:46,320 --> 00:11:47,920
Men han beroligede dig, ikke?

184
00:11:49,680 --> 00:11:50,840
Nej, han...

185
00:11:52,440 --> 00:11:53,960
..kaldte mig en skide hykler.

186
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Fordi du havde sovet... med en elev.

187
00:12:00,880 --> 00:12:02,880
Det er derfor, du nægtede
han var blevet ked af det for nylig -

188
00:12:03,360 --> 00:12:05,120
fordi du troede
du var årsagen.

189
00:12:08,640 --> 00:12:10,640
Åh... Far konfronterede mig med det
sidste uge.

190
00:12:11,080 --> 00:12:13,080
Han ville ikke sige... hvordan han vidste det.

191
00:12:13,120 --> 00:12:13,640
Han ville ikke sige... hvordan han vidste det.

192
00:12:13,680 --> 00:12:15,280
Øhm...

193
00:12:15,320 --> 00:12:17,000
Natasha, tænkte jeg.

194
00:12:17,040 --> 00:12:19,040
Den uansvarlige sladder,
jager far og misbruger hendes magt.

195
00:12:21,680 --> 00:12:23,680
Du misbrugte din magt,
dit ansvar.

196
00:12:24,560 --> 00:12:26,560
Du ved, hvem der fortalte din far.

197
00:12:27,200 --> 00:12:29,200
Vi har brug for hans navn.

198
00:12:30,560 --> 00:12:32,040
Han har intet med det her at gøre.

199
00:12:33,800 --> 00:12:34,760
Se...

200
00:12:36,920 --> 00:12:38,920
Jeg var NQT, 23,
og han var næsten 18.

201
00:12:40,320 --> 00:12:41,960
Og jeg brød det af. Jeg blokerede ham.

202
00:12:43,640 --> 00:12:44,680
Jeg er en god lærer.

203
00:12:44,720 --> 00:12:46,720
Bare elevens navn,
Frøken Barron.

204
00:12:47,440 --> 00:12:48,680
Jeg... Pfft.

205
00:12:50,360 --> 00:12:52,360
Jeg kunne sige op, citere udbrændthed?

206
00:12:53,040 --> 00:12:55,040
Men kvindelig STEM-lærer,
mit niveau?

207
00:12:55,800 --> 00:12:57,800
De... De vil bede mig om at blive.

208
00:12:58,520 --> 00:13:00,080
Se, han var speciel.

209
00:13:01,720 --> 00:13:03,320
Gud, genialt.

210
00:13:03,360 --> 00:13:05,120
Han kom her som flygtning,
og nu er han...

211
00:13:06,360 --> 00:13:07,720
..han er på et lægestipendium.

212
00:13:07,760 --> 00:13:09,760
Jeg... fik det til at ske.

213
00:13:09,800 --> 00:13:10,120
Jeg... fik det til at ske.

214
00:13:10,160 --> 00:13:11,600
Hans navn.

215
00:13:14,920 --> 00:13:16,080
Bola Ladipo.

216
00:13:22,520 --> 00:13:24,520
Er-er det de gule roser
som Peter købte?

217
00:13:25,280 --> 00:13:27,280
Og han tog dem med til Ash Tor
af en grund.

218
00:13:36,040 --> 00:13:38,040
Trent, dashcam.
Skål.

219
00:13:49,240 --> 00:13:51,240
Trent, ridsen på Chris' bil
sætter ham hos hr. Barron... hvornår?

220
00:13:54,320 --> 00:13:56,320
Eh, ikke sikker. Men din Bola Ladipo -

221
00:13:57,600 --> 00:13:59,600
ANPR får ham til at forlade vejkryds 26
16:02,

222
00:14:01,960 --> 00:14:03,280
30 minutter fra stedet.

223
00:14:03,320 --> 00:14:05,320
Og Natasha var der søndag.

224
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
Så nu var Bola der også.
Øh, en time senere?

225
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
Boss, dashcam...
Hvad?

226
00:14:16,720 --> 00:14:17,760
Det er som du sagde -

227
00:14:17,800 --> 00:14:19,800
du træffer dine valg for dine børn,
og du får det til at virke.

228
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Og øh, har det virket?

229
00:14:25,360 --> 00:14:27,360
Sociale tjenester chikanerer os,
prøver at holde dig på afstand...

230
00:14:28,840 --> 00:14:30,840
Og Archie har ikke sovet for nylig.

231
00:14:31,480 --> 00:14:33,480
Nå, vi ved hvorfor nu.

232
00:14:33,520 --> 00:14:35,520
Peter, der fyrede ham, sendte Archie ind
en nedsmeltning hver aften i sidste uge.

233
00:14:37,760 --> 00:14:39,360
Hvorfor gjorde Peter ikke
bare fortælle mig det selv?

234
00:14:39,400 --> 00:14:41,440
Det ville Archie ikke.

235
00:14:41,480 --> 00:14:43,480
Han troede deres venskab
gjorde dig vred.

236
00:14:44,160 --> 00:14:45,400
Nej, selvfølgelig ikke!

237
00:14:48,880 --> 00:14:50,880
Det er bare...
når du har en søn som Archie...

238
00:14:54,200 --> 00:14:55,800
..ethvert smil betyder noget.

239
00:14:55,840 --> 00:14:57,840
Og Peter havde dem i stedet for.

240
00:14:58,200 --> 00:14:59,720
Det må have været smertefuldt.

241
00:15:01,400 --> 00:15:02,760
Jeg VAR vred.

242
00:15:04,880 --> 00:15:06,880
Men det betyder ikke, at jeg kørte
rundt der og dræbte manden.

243
00:15:08,920 --> 00:15:10,920
Det ved jeg, at De ikke gjorde, hr. Ellerson.

244
00:15:13,520 --> 00:15:14,680
Fru Ellerson...

245
00:15:16,120 --> 00:15:18,120
Fra dashcam i din bil,
uden for Peter Barrons hus.

246
00:15:27,800 --> 00:15:29,800
Da Peter tog vores søn væk,
det var dråben!

247
00:15:35,320 --> 00:15:36,880
Jeg gik til hans hus,

248
00:15:36,920 --> 00:15:38,920
Jeg sagde til ham at lade min familie være alene,
og så gik jeg.

249
00:15:39,440 --> 00:15:41,440
Men du skrabede din bil
gå ind på hr. Barrons ejendom,

250
00:15:42,680 --> 00:15:44,680
ligesom GPS'en
placerede dig på stedet.

251
00:15:46,400 --> 00:15:48,400
Uanset om du ville eller ej,
du slukkede dit dashcam.

252
00:15:49,720 --> 00:15:51,720
Så medmindre nogen så dig gå...
Der... Der var nogen.

253
00:15:53,040 --> 00:15:55,040
En ung sort mand.
Peter kom ham i møde ved døren.

254
00:15:56,440 --> 00:15:58,440
Så det er vejkryds 26...

255
00:15:58,480 --> 00:15:58,720
Så det er vejkryds 26...

256
00:16:09,280 --> 00:16:11,280
Undskyld, Grace. Ikke nu.

257
00:16:12,480 --> 00:16:14,480
Øhm, jeg ville invitere jer alle sammen
for en drink som en gestus af, øh...

258
00:16:17,400 --> 00:16:19,400
Men jeg kan se, du har travlt.
Jeg skal væk fra dig.

259
00:16:21,800 --> 00:16:23,800
Ophold. Vi har muligvis brug for alle hænder på dækket
at pakke denne ind.

260
00:16:25,480 --> 00:16:27,480
Højre. Så vores Mr Coffee Cup fyr

261
00:16:30,320 --> 00:16:32,320
og kun retsmedicin
vi har fra scenen

262
00:16:33,640 --> 00:16:35,640
er konfirmeret i huset søndag
af Pippa Ellerson.

263
00:16:37,280 --> 00:16:39,280
Og... ekstremt vedholdende.

264
00:16:41,320 --> 00:16:43,320
Det er ANPR fra 15 minutter siden.

265
00:16:43,640 --> 00:16:45,640
Han kommer tilbage til Ashenham.
Bola Ladipo er?

266
00:16:49,720 --> 00:16:51,640
Send en sms til eventuelle opdateringer.
Vil gøre.

267
00:16:51,680 --> 00:16:53,680
"Du var perfekt, chef.
Han er på vej til Peter Barron's.'

268
00:16:55,160 --> 00:16:57,000
Tak, Trent.

269
00:17:02,520 --> 00:17:04,520
Bola Ladipo? Bevæg dig ikke. OK?

270
00:17:07,600 --> 00:17:09,600
Tænk stationens
pakket nok allerede, Chet.

271
00:17:12,240 --> 00:17:14,240
Stå ned. Jeg vil tale med dig.

272
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
Okay?
Komme.

273
00:17:26,800 --> 00:17:28,600
Da jeg først kom her...

274
00:17:30,240 --> 00:17:32,240
..Jeg blev overrasket
steder som dette eksisterede endda...

275
00:17:34,080 --> 00:17:35,320
..for børn at bare...

276
00:17:37,040 --> 00:17:38,000
..spil.

277
00:17:39,600 --> 00:17:41,600
Da jeg læste om hr. Barrons bortgang,
Jeg var nødt til at komme for at vise min respekt.

278
00:17:44,720 --> 00:17:46,720
Risikabel. Denne form for skandale
kan ødelægge dine chancer da...

279
00:17:48,400 --> 00:17:50,400
sundhedsminister, for at starte.

280
00:17:57,960 --> 00:17:59,840
Jeg tror, ​​det er dit.

281
00:18:02,840 --> 00:18:04,000
Lærerens kæledyr.

282
00:18:05,240 --> 00:18:07,240
Det var det hun kaldte mig.
Hun sagde jeg var...

283
00:18:10,760 --> 00:18:12,040
..speciel.

284
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
Du sendte det til hr. Barron,
leder efter en reaktion fra hende.

285
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Eller fra ham. Barnligt af mig.

286
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
Du VAR et barn.

287
00:18:21,520 --> 00:18:21,760
Du VAR et barn.

288
00:18:21,800 --> 00:18:23,760
Du ville have, hvad der skete
at blive anerkendt.

289
00:18:23,800 --> 00:18:25,800
I stedet skrev han til mig
et meget venligt brev.

290
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
"Forrådte hendes ansvar."

291
00:18:41,520 --> 00:18:43,520
"Forgiftet frugt
fra et forgiftet træ."

292
00:18:43,840 --> 00:18:45,240
Jeg husker især den sætning.

293
00:18:46,680 --> 00:18:48,680
Han spørger, om du vil snakke.

294
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Så søndag eftermiddag,
du kørte her.

295
00:18:51,960 --> 00:18:53,840
Han havde drukket.

296
00:18:53,880 --> 00:18:55,880
Havde lige begravet en af hans barndom
venner den uge, sagde han.

297
00:18:57,040 --> 00:18:59,040
En af hans fire musketerer.

298
00:18:59,080 --> 00:18:59,800
En af hans fire musketerer.

299
00:19:02,480 --> 00:19:04,480
Men kun to af dem er tilbage nu,
sagde han, men tusind fortryder.

300
00:19:07,920 --> 00:19:09,920
Det bar vi begge, du ved,
det er en skam for det, vi havde gjort.

301
00:19:14,480 --> 00:19:16,480
Du har ikke noget at skamme dig over.

302
00:19:16,760 --> 00:19:18,400
Det sagde han.

303
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
Ikke min at bære.
At skammen tilhører...

304
00:19:22,160 --> 00:19:24,160
Ham der gjorde skaden.

305
00:19:24,680 --> 00:19:26,680
Hun vil aldrig undervise igen.

306
00:19:40,120 --> 00:19:42,120
Er dette din?
1991?

307
00:19:42,440 --> 00:19:44,440
Det er lidt vintage for mig, hm?

308
00:19:51,160 --> 00:19:53,160
Min Gud. Sommer i England.

309
00:19:59,920 --> 00:20:01,920
Chris, Pippa og Archie Ellerson,
de...

310
00:20:03,640 --> 00:20:05,640
Telefoner finder dem derhjemme.

311
00:20:05,920 --> 00:20:07,920
Og Bola Ladipo har et solidt alibi.

312
00:20:09,520 --> 00:20:11,520
Dørklokkekamera placerer ham, når han ankommer
hos plejeforældre kl 7:15.

313
00:20:13,520 --> 00:20:14,960
De bekræftede, at han blev natten over.

314
00:20:15,000 --> 00:20:16,200
Endnu en blindgyde.

315
00:20:18,360 --> 00:20:20,360
Så, Jade,
hun er stadig nede i sin celle,

316
00:20:20,800 --> 00:20:22,800
og Kelvins transport
tilbage til fængslet er på vej.

317
00:20:23,960 --> 00:20:25,400
"Foreløbig rapport -

318
00:20:25,440 --> 00:20:27,440
"fibre i næse og mund
angive obstruktion.

319
00:20:29,800 --> 00:20:31,800
"Mekanisk asfyksi

320
00:20:31,840 --> 00:20:33,840
"sandsynligvis forårsaget af okklusion
af næse og mund...

321
00:20:37,240 --> 00:20:38,640
"..kvælende."

322
00:20:39,760 --> 00:20:41,760
Det er intimt,
personlig og tavshed.

323
00:20:47,920 --> 00:20:49,920
"Jeg vil ikke tie".
"Vi vil ikke tie."

324
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
"Hold kæft." "Luk den ned."

325
00:20:53,040 --> 00:20:55,040
"Du vil have os til at være stille,
men det vil vi ikke."

326
00:20:55,360 --> 00:20:57,200
"Hold kæft. Vær stille."

327
00:20:57,240 --> 00:20:59,240
Samme ord, samme sætninger,
som om de alle kom fra...

328
00:20:59,880 --> 00:21:00,920
Fra samme person?

329
00:21:02,600 --> 00:21:03,760
Tjek det, Trent.

330
00:21:08,080 --> 00:21:09,440
Hvad tænker du på?

331
00:21:11,400 --> 00:21:13,200
Ikke Avery.

332
00:21:13,240 --> 00:21:15,240
Natasha. Hun vidste det
om de ungdomsforbrydelser.

333
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
De er fortrolige.
Du har ret, chef.

334
00:21:18,320 --> 00:21:20,320
De er fra én IP-adresse,
dem alle sammen.

335
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Lov om skadelig kommunikation
gøre disse sigtelsespligtige lovovertrædelser.

336
00:21:33,640 --> 00:21:35,640
Det beviser, at jeg ikke dræbte Peter.

337
00:21:37,040 --> 00:21:39,040
Grunden til at jeg er interesseret i dig,
Ms Scope - den eneste grund -

338
00:21:41,840 --> 00:21:43,840
bliver du ved med at sige
nogle kandidater var uegnede.

339
00:21:44,680 --> 00:21:45,720
Det var de.

340
00:21:45,760 --> 00:21:47,760
En dreng var involveret
i et fælles firma knivstikkeri.

341
00:21:49,520 --> 00:21:51,560
Sådan.

342
00:21:51,600 --> 00:21:53,600
Der er ingen lovlig måde for dig
at kende deres ungdomsregistre.

343
00:21:55,080 --> 00:21:57,080
Vi har tjekket din bærbare computer,
din telefon.

344
00:21:57,120 --> 00:21:58,240
Vi har tjekket din bærbare computer,
din telefon.

345
00:21:58,280 --> 00:22:00,000
Ingen sendte dem til dig.

346
00:22:00,040 --> 00:22:02,040
Så hvem er din kilde, fru Scope?

347
00:22:04,160 --> 00:22:05,760
Joseph Ward.

348
00:22:07,280 --> 00:22:09,280
Hej, chef. Josef elskede Peter.

349
00:22:10,800 --> 00:22:12,800
Ligesom han elskede ordningen.
Det ændrede hans liv.

350
00:22:13,560 --> 00:22:15,320
Måske elskede Josef ikke Peter
så meget.

351
00:22:15,360 --> 00:22:17,360
Måske elskede han
være mere omkring kriminelle,

352
00:22:18,440 --> 00:22:20,440
som den der dukkede op
på hans dørtrin 03.00 søndag morgen.

353
00:22:22,360 --> 00:22:24,120
Den, I alle har været ude
søger efter?

354
00:22:24,160 --> 00:22:25,520
Jeg er ked af... jeg er...

355
00:22:26,760 --> 00:22:28,760
Hvad, Kelvin Jones dukkede op
ved Joseph Wards lørdag aften?

356
00:22:32,640 --> 00:22:34,560
Hvordan kunne du vide det?

357
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Fordi hun sov med ham.

358
00:22:39,080 --> 00:22:40,600
Hvad, Joseph Ward?

359
00:22:42,040 --> 00:22:43,520
CPS vil kontakte os.

360
00:22:50,880 --> 00:22:52,880
Det her er noget Guantanamo-lort!

361
00:22:53,920 --> 00:22:55,920
'Ej, jeg har brækkede ribben
og alt, du ved.

362
00:22:57,880 --> 00:22:59,040
Død mand gående.

363
00:23:00,320 --> 00:23:02,320
Er du okay, Jade, kærlighed?
Ser fantastisk ud som altid.

364
00:23:04,080 --> 00:23:05,080
Ja, kom nu.

365
00:23:05,120 --> 00:23:06,640
Hvad kigger du på?

366
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
Hun er færdig. Okay, du,
vi får dig hjem nu. Kom nu.

367
00:23:13,760 --> 00:23:15,760
Godt arbejde, Trent. Godnat.
Nat, chef.

368
00:23:19,240 --> 00:23:21,240
Hvad? Hej, hvor skal du hen?

369
00:23:21,560 --> 00:23:23,560
Hvad? Hjem. Læg mine børn i seng.

370
00:23:25,560 --> 00:23:27,560
Hvad? Men jeg... jeg havde...
Jeg vidste ikke du havde...

371
00:23:29,480 --> 00:23:31,480
Ja. Nå, de kom aldrig op.

372
00:23:33,240 --> 00:23:35,240
Hvorfor skulle jeg ellers slutte mig til holdet?

373
00:23:35,520 --> 00:23:37,520
Fleksitid, makker. Nat-nat.

374
00:23:38,040 --> 00:23:39,720
Nå, vent. Så du...

375
00:23:39,760 --> 00:23:41,760
Så du er...
du kommer tilbage, ikke?

376
00:23:42,720 --> 00:23:44,720
Ja. Du sidder fast med mig.
Heldig mand.

377
00:23:46,480 --> 00:23:48,480
Øhm, hvordan, øh...
hvor mange børn har du?

378
00:23:50,320 --> 00:23:52,080
Tre... et halvt.

379
00:23:53,840 --> 00:23:55,840
For en betjent,
du er ikke særlig opmærksom.

380
00:23:56,200 --> 00:23:58,000
Det er...
Seriøst, chef.

381
00:23:58,040 --> 00:24:00,040
Vi har løst arbejdet endnu.

382
00:24:02,520 --> 00:24:04,200
Øh, sig hej til børnene for mig.

383
00:24:06,040 --> 00:24:07,240
Åh, Chet.

384
00:24:08,440 --> 00:24:10,160
Hvorfor fortæller du mig aldrig
disse ting, chef?

385
00:24:10,200 --> 00:24:11,360
Bare brug dine øjne!

386
00:24:13,440 --> 00:24:15,440
Kelvin er klar
i interviewrummet. OK.

387
00:24:16,200 --> 00:24:18,200
Vi fandt disse hos Jade's.

388
00:24:18,240 --> 00:24:18,640
Vi fandt disse hos Jade's.

389
00:24:18,680 --> 00:24:20,680
Hun har håndteret
dine stjålne kreditkort,

390
00:24:21,360 --> 00:24:22,960
og du har gemt dig
på værtshuset.

391
00:24:24,040 --> 00:24:26,040
Så du VAR sammen med hende søndag aften.

392
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
Men lørdag,
du fik flyttebrevet,

393
00:24:30,480 --> 00:24:31,760
så hvorfor er du her stadig?

394
00:24:31,800 --> 00:24:33,800
Da jeg fik brevet fra hr. B,
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

395
00:24:35,200 --> 00:24:36,920
Det er derfor, du løb til Joseph Ward.

396
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Intet problem, JW kunne ikke sortere.

397
00:24:41,040 --> 00:24:43,040
Det var han
fyren "rydde op og organisere".

398
00:24:43,360 --> 00:24:44,640
Jeg stolede på ham, men...

399
00:24:46,800 --> 00:24:48,480
Synes du skal respektere
booty call.

400
00:24:50,520 --> 00:24:52,000
"Vent til mandag," sagde han.

401
00:24:52,040 --> 00:24:54,000
"Det hele bliver anderledes."

402
00:24:54,040 --> 00:24:55,600
Så jeg gemte mig hos Jade,

403
00:24:55,640 --> 00:24:57,640
gik på arbejde mandag,
så er hr. B død.

404
00:24:58,400 --> 00:25:00,400
Stedet kryber med politiet.

405
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Joseph kneb med mig.

406
00:25:03,280 --> 00:25:05,280
Eh, 20:12, DS Harper forlader rummet.

407
00:25:11,240 --> 00:25:13,240
Se, bare...
Venligst lad være med at fortælle JW, at jeg snuppede, okay?

408
00:25:16,120 --> 00:25:18,120
Fordi jeg har givet dig
en masse info der,

409
00:25:18,640 --> 00:25:20,640
som gør mig
et betydningsfuldt vidne, ikke?

410
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Det skal være et par måneder
af mig sætning. Hm!

411
00:25:25,120 --> 00:25:27,120
Fortæl Jade, at jeg er et røvhul, for...

412
00:25:28,560 --> 00:25:30,560
..jeg regner med
hun kan nok gøre det bedre.

413
00:25:30,920 --> 00:25:32,920
Bare rolig, Kelvin.
Det vil jeg helt sikkert.

414
00:25:38,720 --> 00:25:40,520
Retsmedicinere siger
det er det mest professionelle

415
00:25:40,560 --> 00:25:42,560
oprydning af gerningssted
de nogensinde har set. Højre.

416
00:25:43,200 --> 00:25:44,920
Hvad lavede han søndag aften?

417
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
Har han nogen form for alibi?
Har vi overhovedet tjekket?

418
00:25:48,440 --> 00:25:50,440
Jeg mener, han sover
med offerets eks lørdag,

419
00:25:50,800 --> 00:25:52,800
sætter Kelvin Jones op
som mordmistænkt mandag.

420
00:25:52,840 --> 00:25:53,520
sætter Kelvin Jones op
som mordmistænkt mandag.

421
00:25:53,560 --> 00:25:55,560
Joseph Ward var den bedste
gerningsstedsrengører i forretningen.

422
00:25:57,240 --> 00:25:59,240
Ja, det er det
han blev sendt ned efter, chef -

423
00:25:59,840 --> 00:26:01,840
oprydning efter et mord.

424
00:26:01,880 --> 00:26:02,200
oprydning efter et mord.

425
00:26:11,360 --> 00:26:12,840
Mig og Natasha...

426
00:26:14,480 --> 00:26:15,560
..Jeg er ikke stolt af det.

427
00:26:16,800 --> 00:26:18,800
Men sognet ejer min lejlighed,
og Natasha leder sognet.

428
00:26:21,560 --> 00:26:23,560
Så du gav hende information
at holde tag over hovedet?

429
00:26:24,360 --> 00:26:26,000
Og mit job.

430
00:26:26,040 --> 00:26:28,040
Uanset hvad det tog
for hende ikke at fortælle hr. B.

431
00:26:28,360 --> 00:26:30,360
Ingen tvivl om, at du elskede dit job.

432
00:26:30,720 --> 00:26:32,720
At dømme efter dine timesedler,
du er normalt først ind, sidst ude.

433
00:26:35,080 --> 00:26:36,560
Bortset fra hr. B, ja.

434
00:26:36,600 --> 00:26:38,600
"Up at the crack", som Kelvin udtrykte det.

435
00:26:39,320 --> 00:26:41,320
Men du kan ikke lide Kelvin, gør du?
Han er en løgnagtig lille lort.

436
00:26:42,360 --> 00:26:44,360
Han har meget tid til dig,
Joseph.

437
00:26:45,440 --> 00:26:47,440
Han ringede til dig
"Ryd op og organiser" fyren".

438
00:26:49,840 --> 00:26:51,840
Ah.
Og han stolede på dig.

439
00:26:52,200 --> 00:26:54,200
Han løb hjem til dig lørdag,
da han var i vanskeligheder.

440
00:26:55,480 --> 00:26:57,480
En detalje, som du ikke gjorde
hviske i mit øre.

441
00:26:58,440 --> 00:27:00,240
Jeg bad ham gå hjem.

442
00:27:01,360 --> 00:27:03,200
Hvilket er præcist
hvad hr. B ville have gjort.

443
00:27:03,240 --> 00:27:05,240
Det du fortalte ham var, "mandag,
alt bliver anderledes."

444
00:27:08,040 --> 00:27:09,640
Nå, ja, men jeg mente ikke...

445
00:27:11,800 --> 00:27:13,800
Nej, jeg mente, at hr. B ville
ordne alt for Kelvin.

446
00:27:17,360 --> 00:27:19,360
Hvordan kunne jeg vide, at han ville være død?

447
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
Fordi hr. B, han stolede også på dig.

448
00:27:23,120 --> 00:27:25,120
Stolte på dig
med nøglerne til sit hus.

449
00:27:27,320 --> 00:27:29,320
Ja.
Og hr. B låste aldrig noget.

450
00:27:30,080 --> 00:27:31,640
Okay, så du kom og gik.

451
00:27:31,680 --> 00:27:33,560
Gratis adgang.
Nå, ja.

452
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
Jeg går kun der, hvor jeg er inviteret.
Højre.

453
00:27:40,320 --> 00:27:41,800
Se, jeg elskede den mand.

454
00:27:43,360 --> 00:27:45,000
Han gav mig bogstaveligt talt mit liv tilbage.

455
00:27:45,040 --> 00:27:46,880
Så hvad får jeg helt præcist
fra at dræbe ham?

456
00:27:46,920 --> 00:27:48,920
Det handler ikke om
hvad du ville få, Joseph.

457
00:27:49,320 --> 00:27:51,320
Det handler om, hvad du ville miste
hvis Peter fandt ud af det.

458
00:27:52,560 --> 00:27:54,560
Hvis nogen - Kelvin, måske -
fortalte ham, at du sov med

459
00:27:57,600 --> 00:27:59,600
kvinden ude på at ødelægge
hans livsværk.

460
00:28:04,120 --> 00:28:06,120
Okay, jeg skal hjælpe dig her.

461
00:28:07,480 --> 00:28:09,480
Så mandag er du først med,
længe før Ms Scope kl. 8.00.

462
00:28:18,800 --> 00:28:20,800
Jeg kommer til huset omkring 5:30, ja.

463
00:28:21,360 --> 00:28:23,360
Og som alle andre, start på ugen,

464
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
spørger du din chef
hvad der skal gøres.

465
00:28:26,360 --> 00:28:28,360
Så du går til Peters hus.
Peter er vågen. Han har drukket.

466
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
Han har fundet ud af, hvad du har gjort,
og du argumenterer.

467
00:28:32,080 --> 00:28:34,080
Nej. Nej, det er ikke hvad der skete.

468
00:28:34,800 --> 00:28:36,720
Jeg skændtes aldrig
med et ord, som manden sagde.

469
00:28:37,920 --> 00:28:39,920
Du sagde...
han havde ikke været sig selv på det seneste.

470
00:28:42,280 --> 00:28:43,840
Og døren stod åben den dag.

471
00:28:43,880 --> 00:28:45,880
Det er derfor, jeg gik ind, ja.

472
00:28:46,200 --> 00:28:48,200
{\an8}Og så så jeg den tomme flaske
whisky på bordet og...

473
00:28:48,840 --> 00:28:50,840
{\an8}Et glas vasket,
et glas med Scotch tilbage i.

474
00:28:52,800 --> 00:28:53,840
"Du tog den op..."

475
00:28:53,880 --> 00:28:55,880
Men jeg drikker ikke.
Så du tømte det ned i vasken,

476
00:28:57,720 --> 00:28:59,720
gik så rundt i huset
for hr. B,

477
00:29:00,040 --> 00:29:01,920
fandt ham og gik i panik.

478
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
For jeg vidste, hvordan det ville se ud.
Kom nu.

479
00:29:05,040 --> 00:29:07,040
Glasset med dine aftryk på,
du skulle blege det.

480
00:29:08,680 --> 00:29:10,680
Så blev du bekymret
dine udskrifter kan være hvor som helst.

481
00:29:12,600 --> 00:29:14,600
Så du begyndte at rydde op
fordi det er det du gør.

482
00:29:16,600 --> 00:29:18,600
Fordi jeg vidste det
Jeg ville få skylden, indrammet.

483
00:29:20,640 --> 00:29:22,600
Men jeg dræbte ham ikke.

484
00:29:24,720 --> 00:29:26,720
"Ryd op og organiser" fyren,
på autopilot, skrubbede scenen.

485
00:29:31,600 --> 00:29:33,600
Så lod døren stå åben
så hr. B ikke ville være alene længe.

486
00:29:38,880 --> 00:29:40,480
Og så vaskede du sengetøjet,
ja?

487
00:29:42,480 --> 00:29:43,440
Hvad?

488
00:29:45,720 --> 00:29:47,520
Gør mig for at skrubbe huset, ja.

489
00:29:49,200 --> 00:29:50,840
Men for at gøre sit vasketøj?

490
00:29:52,760 --> 00:29:54,800
Intet placerer ham på stedet.

491
00:29:54,840 --> 00:29:56,840
Fordi han ødelagde beviserne.

492
00:29:57,200 --> 00:29:59,200
Jeg mener, hvorfor ville han rydde op
efter en forbrydelse han ikke har begået?

493
00:30:00,600 --> 00:30:02,600
For han kunne ikke holde ud at blive anklaget
at dræbe sin bedste ven.

494
00:30:03,160 --> 00:30:05,160
Alt hvad Joseph Ward gjorde -
oprydningen,

495
00:30:06,160 --> 00:30:08,160
videregivelse af information til Ms Scope -

496
00:30:08,640 --> 00:30:10,640
var at holde fast i livet
Peter Barron gav ham.

497
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
OK.

498
00:30:13,320 --> 00:30:14,560
Vi vil anklage ham, ikke?

499
00:30:14,600 --> 00:30:16,600
Det er vi. Manglende indberetning,
hindrer en efterforskning.

500
00:30:18,360 --> 00:30:20,160
Jeg tager det.

501
00:30:20,200 --> 00:30:22,200
Vi holder ham natten over, ramper op
trykket i morgen, indtil han folder.

502
00:30:23,480 --> 00:30:25,480
Bøde. Så hvad med den drink?

503
00:30:27,440 --> 00:30:29,440
Du fortjener det, DCI,
måden du arbejdede denne sag på.

504
00:30:31,360 --> 00:30:33,360
Gå videre. Vi ses om lidt.

505
00:30:33,400 --> 00:30:35,400
Jeg har et par kasser
at sætte kryds her. Ja?

506
00:30:39,120 --> 00:30:41,120
Hej. Kom så, I to.

507
00:30:53,400 --> 00:30:55,400
Eh, undskyld at jeg generer dig, chef,
men øh...

508
00:30:55,800 --> 00:30:57,800
De fejrer alle på pubben.
Jeg er ikke meget af en drinker.

509
00:30:59,760 --> 00:31:01,760
Og jeg ved, at jeg kun er en probie,
men jeg kiggede igennem

510
00:31:02,760 --> 00:31:04,760
Ellerson-filen
før retsmødet i torsdags...

511
00:31:05,200 --> 00:31:07,200
Da DS Oliver var ude af form?

512
00:31:08,040 --> 00:31:10,040
Undskyld, jeg bare... tror jeg
en højtstående officer bør se på det.

513
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
OK.
Tak, chef.

514
00:31:14,320 --> 00:31:16,320
Og SD-kortet
fra gerningsstedet, du bad om?

515
00:31:17,840 --> 00:31:19,840
De originale billeder?
Min CSI ven...

516
00:31:21,160 --> 00:31:23,160
Kom igennem. Det lyder som en målmand.

517
00:31:43,520 --> 00:31:45,520
"Cyklus tager 2 timer 42 minutter."

518
00:31:54,720 --> 00:31:56,040
Alan Moyes.

519
00:32:25,240 --> 00:32:26,680
Fire musketerer.

520
00:32:48,040 --> 00:32:50,040
'1991?
Det er lidt vintage for mig.'

521
00:33:19,800 --> 00:33:21,800
Okay, Suravis SOCO ven.

522
00:33:23,760 --> 00:33:25,000
Billeder er alle her.

523
00:33:26,520 --> 00:33:28,240
Albummet.

524
00:33:38,920 --> 00:33:40,920
Åh, far. Se på dig der.
Bare et lille barn.

525
00:33:45,840 --> 00:33:47,840
Hm. Fødselsdagskortet.

526
00:34:02,240 --> 00:34:04,240
Her er du.
Åh, tak. Du kan tage dem.

527
00:34:05,360 --> 00:34:07,360
Skål.

528
00:34:08,240 --> 00:34:10,120
Skål. Skål.

529
00:34:11,240 --> 00:34:13,240
Åh, frue, jeg, øh...
Tak, men nej, DS.

530
00:34:15,640 --> 00:34:17,640
Jeg har en tidlig start
om morgenen - familie.

531
00:34:17,960 --> 00:34:19,240
Ah, godt, forstået.

532
00:34:20,480 --> 00:34:22,480
Nå... utroligt arbejde, DCI.

533
00:34:22,520 --> 00:34:24,200


534
00:34:24,240 --> 00:34:26,240
Joseph Ward - betyder, motiv...
rigtige sted, rigtige tidspunkt.

535
00:34:29,080 --> 00:34:31,080
Det hele handler om tidslinjen.

536
00:34:34,120 --> 00:34:36,120
Ok, mine damer og herrer.
Sidste ordre i baren tak.

537
00:34:40,280 --> 00:34:42,280
To kaffe tilbage, tak, Jade.

538
00:34:42,320 --> 00:34:42,800
To kaffe tilbage, tak, Jade.

539
00:34:42,840 --> 00:34:44,840
Og Kelvin bad mig fortælle dig det

540
00:34:46,440 --> 00:34:48,440
at han er et røvhul
og du kan gøre det bedre,

541
00:34:49,920 --> 00:34:51,920
som han er, og du kan.

542
00:34:53,360 --> 00:34:55,360
Du er en klog pige, Jade.
Du ser ting.

543
00:34:56,320 --> 00:34:58,320
Det er det, jeg har sagt.

544
00:34:59,800 --> 00:35:01,800
Men du ødelægger det
med din tåbelighed,

545
00:35:02,800 --> 00:35:04,840
som om Ash Tor er hjemsøgt.

546
00:35:04,880 --> 00:35:06,880
Men det er sandt.
De dræbte den dreng deroppe.

547
00:35:08,240 --> 00:35:09,840
Få din røv i gear, pige.

548
00:35:11,320 --> 00:35:12,480
Sværge.

549
00:35:17,920 --> 00:35:19,480
Du havde mig på "tidslinjen".

550
00:35:25,280 --> 00:35:26,520
Arkene.

551
00:35:26,560 --> 00:35:28,560
90 graders cyklus var for lang til
Joseph Ward for at dræbe Peter Barron,

552
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
vask lagnerne og fold dem
før Ms Scope ankom.

553
00:35:35,600 --> 00:35:37,600
Vores tidslinje...
Chef, nej, nej, nej, nej...

554
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
..tog os fra lørdag aften
på værtshuset

555
00:35:40,360 --> 00:35:42,360
til mandag morgen,
da Peter Barron blev fundet,

556
00:35:43,120 --> 00:35:45,120
da det var mandag eftermiddag
det betød noget.

557
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
Det er da beviser
blev taget fra stedet.

558
00:35:49,480 --> 00:35:51,480
Og det er beviserne, der forbinder
morderen til Peter Barron.

559
00:35:53,320 --> 00:35:55,320
Højre.
De fire musketerer.

560
00:35:55,360 --> 00:35:56,160
Højre.
De fire musketerer.

561
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
Først en lokal dreng - Bevan Laird.

562
00:36:02,640 --> 00:36:03,960
B.
B.

563
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Døde på Ash Tor...

564
00:36:07,880 --> 00:36:09,880
...i 1991.
1991.

565
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
Ligesynsmanden mente, at det var en ulykke.
Den anden var Alan Moyes.

566
00:36:14,920 --> 00:36:16,920
Ah, hvis begravelse Peter deltog.

567
00:36:17,960 --> 00:36:19,960
Ja.
Militær helt.

568
00:36:20,480 --> 00:36:22,480
Tog sit eget liv
efter flere års afhængighed.

569
00:36:23,560 --> 00:36:25,560
Knust af en skam
han kunne ikke gøre for.

570
00:36:25,920 --> 00:36:27,920
Peter Barron, den tredje musketer.
Hm.

571
00:36:28,520 --> 00:36:30,520
Besat af at redde enhver fortabt dreng.

572
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Ok, chef, så
vi har Bevan, Alan, Peter.

573
00:36:34,800 --> 00:36:36,720
Men der er en tilbage. WHO?

574
00:36:36,760 --> 00:36:38,760
En der lige er flyttet tilbage hertil,

575
00:36:38,800 --> 00:36:39,200


576
00:36:39,240 --> 00:36:41,240
som havde uafsluttede sager
med Peter lørdag aften,

577
00:36:41,640 --> 00:36:43,640
som kom tilbage søndag aften
med et fødselsdagskort.

578
00:36:45,160 --> 00:36:47,160
Du m... Du mener DS Oliver?

579
00:36:48,600 --> 00:36:50,000
Argh! Hvad laver du? Argh!

580
00:36:50,040 --> 00:36:51,880
Hvad fanden...?

581
00:36:51,920 --> 00:36:53,600
Hvad sker der?

582
00:36:56,720 --> 00:36:58,720
Nej, nej, Oliver, vi er her for at hjælpe.
Åbn døren.

583
00:37:01,640 --> 00:37:02,760
Oliver, nej!

584
00:37:05,200 --> 00:37:06,720
Det er nok, makker!

585
00:37:10,520 --> 00:37:12,520
Shit!
Han låste døren.

586
00:37:24,040 --> 00:37:26,040
Jeg tror, ​​han er stoppet for nu.

587
00:37:26,400 --> 00:37:28,400
Men, chef, Joseph ser ikke godt ud.
Et hovedsår.

588
00:37:28,760 --> 00:37:30,760
Vi har brug for et gidselhold
og en slagram til døren.

589
00:37:31,200 --> 00:37:33,200
Når de kommer her,
Joseph vil have blødt ud.

590
00:37:33,560 --> 00:37:35,560
Jeg vil holde ham rolig.
Du finder noget at få os ind i.

591
00:37:36,520 --> 00:37:38,240
Ja, chef.

592
00:37:38,280 --> 00:37:40,280
Må have gjort ondt,
gør alt det mod dig selv.

593
00:37:41,240 --> 00:37:43,240
Men smart.

594
00:37:43,280 --> 00:37:43,520
Men smart.

595
00:37:43,560 --> 00:37:45,560
Med Josef død,
sagen ville være afsluttet.

596
00:37:46,360 --> 00:37:48,360
Joseph Ward dræbte Peter.
Han... Han angreb mig.

597
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Han forsøgte at flygte.
Du så det med dine egne øjne.

598
00:37:52,320 --> 00:37:54,320
Derfor var jeg nødt til at holde ham tilbage.
Jeg låste døren for at beskytte dig.

599
00:37:54,960 --> 00:37:56,640
Jeg forstår alt det.

600
00:37:56,680 --> 00:37:58,680
Bare forsigtig, DS.
Du burde trække dig nu.

601
00:38:00,120 --> 00:38:02,120
Jeg har det fint. Jeg er rolig.

602
00:38:04,560 --> 00:38:06,440
For hvis Joseph ikke kommer sig,

603
00:38:06,480 --> 00:38:08,480
du skal kunne sige
du fulgte protokollen.

604
00:38:10,320 --> 00:38:12,320
det var jeg. Det gjorde jeg.

605
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
At du ikke mistede kontrollen.

606
00:38:15,040 --> 00:38:17,040
Jeg mente ikke at såre ham.
Det gjorde du selvfølgelig ikke.

607
00:38:17,640 --> 00:38:19,640
Ligesom du ikke mente
at såre Bevan for alle de år siden.

608
00:38:22,760 --> 00:38:24,560
På det sted, hvor det hele begyndte.

609
00:38:24,600 --> 00:38:26,600
Tre, to, en...

610
00:38:27,000 --> 00:38:28,040
Ask Tor.

611
00:38:29,160 --> 00:38:31,160
Bare drenge, der leger.

612
00:38:31,600 --> 00:38:33,600
Stå af. Stå af!
Indtil du knækkede.

613
00:38:36,840 --> 00:38:38,840
Temporal punch. Kun fartøjer
og nerver, blødt væv.

614
00:38:43,840 --> 00:38:45,000
Bevan, rejs dig.

615
00:38:45,040 --> 00:38:47,040
'Peter sagde, at det ikke var rimeligt for
en af os til at tage ansvar.

616
00:38:48,720 --> 00:38:50,720
'For at vi alle skal tage skylden.

617
00:38:51,000 --> 00:38:52,560
"Alle for én."

618
00:38:52,600 --> 00:38:54,160
Og en for alle.

619
00:38:54,200 --> 00:38:56,200
Så ingen af ​​jer tog ansvar.

620
00:38:57,040 --> 00:38:59,040
Og slaget, der dræbte Bevan
var skjult

621
00:38:59,360 --> 00:39:01,120
fra skaderne fra faldet.

622
00:39:01,160 --> 00:39:02,760
En frygtelig tragedie.

623
00:39:02,800 --> 00:39:04,800
Peter svor os alle til tavshed.

624
00:39:10,920 --> 00:39:12,920
Vi gik alle hver til sit.

625
00:39:13,240 --> 00:39:15,240
Men efter Alans begravelse,
med halvdelen af musketererne døde...

626
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
..Peter fortalte dig, at han ikke kunne
tie længere.

627
00:39:23,800 --> 00:39:25,800
'Jeg sagde, lad os tale om det
før vi træffer hurtige beslutninger,

628
00:39:28,200 --> 00:39:30,200
'tal til enhver anden,
ændre vores liv for altid.'

629
00:39:31,200 --> 00:39:33,200
Så søndag aften...
du snakkede om gamle tider.

630
00:39:36,480 --> 00:39:38,480
Her er han.
Men Peter kunne ikke dy sig.

631
00:39:39,440 --> 00:39:41,440
Han ville kun tale
om den frygtelige hemmelighed

632
00:39:42,200 --> 00:39:44,200
der bandt jer til hinanden -
Bevan.

633
00:39:46,720 --> 00:39:48,000
Kan du huske det?

634
00:39:49,200 --> 00:39:50,880
Vi var bare børn.

635
00:39:50,920 --> 00:39:52,920
Det var ikke vores skyld, egentlig ikke.

636
00:39:52,960 --> 00:39:54,960
'Han var klar til at tale med pressen,
politiet.'

637
00:39:55,320 --> 00:39:57,320
sagde det var på tide
for at vi tager ansvar. Ha!

638
00:39:58,520 --> 00:40:00,520
Vi kan ikke bære skammen for evigt.

639
00:40:00,840 --> 00:40:02,840
Nemt for ham at sige.
Hvem skulle bebrejde Peter?

640
00:40:03,360 --> 00:40:05,360
Den store succes
som havde brugt sit liv på at hjælpe andre.

641
00:40:06,920 --> 00:40:08,920
Alan, den døde hærhelt.
Hvem ville bebrejde ham?

642
00:40:10,440 --> 00:40:11,560
Men mig?

643
00:40:14,520 --> 00:40:16,520
En middelmådig detektiv afslutter en lort
karriere midt i ingenting

644
00:40:18,920 --> 00:40:20,920
som havde brugt tre et halvt årti
skjule kendsgerningen

645
00:40:21,280 --> 00:40:22,720
at han hjalp
slå et barn ihjel?

646
00:40:22,760 --> 00:40:24,680
Og det er derfor
du var nødt til at tie ham.

647
00:40:24,720 --> 00:40:25,920
Hej.

648
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
Bare hold kæft. Bare hold kæft!

649
00:40:28,560 --> 00:40:30,560
For mange whiskyer til at køre hjem.

650
00:40:30,600 --> 00:40:31,280
For mange whiskyer til at køre hjem.

651
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
Peter rejste dig en seng,
og det er når du...

652
00:40:34,080 --> 00:40:35,760
Føl dig bedre efter en god søvn, hey?

653
00:40:36,880 --> 00:40:38,880
Hov! Hvad laver du, mand?
Få... Få...

654
00:40:39,960 --> 00:40:41,360
Hvad laver du?

655
00:40:41,400 --> 00:40:43,400
Hold kæft! Bare hold kæft! Hold kæft!

656
00:41:01,400 --> 00:41:02,840
Gennem hele denne sag,

657
00:41:02,880 --> 00:41:04,880
Jeg har haft fornemmelsen
at nogen var et skridt foran mig,

658
00:41:07,640 --> 00:41:09,640
fjerne og ødelægge bevismateriale.

659
00:41:10,280 --> 00:41:12,280
Alt, hvad der peger på den rigtige morder
var skjult i almindeligt syn...

660
00:41:16,760 --> 00:41:18,240
..eller bortskaffes.

661
00:41:21,840 --> 00:41:23,840
Men Joseph kunne ikke slette
CSI billeder.

662
00:41:27,880 --> 00:41:29,760
Og morderen
var ikke et skridt foran.

663
00:41:32,080 --> 00:41:34,080
Du var lige ved siden af ​​mig.

664
00:41:34,840 --> 00:41:36,280
Går på scenen.

665
00:41:37,920 --> 00:41:39,920
At se alt, hvad du havde efterladt
det bandt dig til Peter, til Bevan.

666
00:41:45,880 --> 00:41:47,880
Så du gik tilbage til Peters hus,
tog kortet, tog albummet,

667
00:41:50,240 --> 00:41:51,600
telefonen.

668
00:41:53,480 --> 00:41:55,480
Men en uddannet officer...
som vidste, hvordan han skulle træde tilbage,

669
00:41:55,520 --> 00:41:57,520


670
00:41:59,520 --> 00:42:01,520
tørre ned, hvor han havde været,
vask hans glas...

671
00:42:04,520 --> 00:42:06,520
og lad så døren stå åben,
vel vidende at Joseph ville bekymre sig, gå ind,

672
00:42:10,360 --> 00:42:11,880
sætte print over hele huset...

673
00:42:13,800 --> 00:42:15,800
..indrammer en uskyldig mand.

674
00:42:16,120 --> 00:42:18,120
Bevans død var en tragedie.

675
00:42:18,440 --> 00:42:20,440
Ingen i live ved det
mere end mig.

676
00:42:20,800 --> 00:42:22,800
Men resten af ​​det
var ren fantasi, DCI Ellis.

677
00:42:24,400 --> 00:42:26,400
Kun Josef her har motiv,
midler og mulighed.

678
00:42:27,360 --> 00:42:29,360
Der er ikke et enkelt stykke
af fysiske beviser

679
00:42:29,720 --> 00:42:31,640
placerer mig hos Peter Barron
søndag aften.

680
00:42:31,680 --> 00:42:32,920
Ja, det er der.

681
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
Fødselsdagskortet du bragte ham.
Hvilket kort? Jeg købte ham ikke en.

682
00:42:36,760 --> 00:42:38,720
Hvor skal du hen?
Hej! Kom tilbage her.

683
00:42:41,200 --> 00:42:42,480
Godfather regerer.

684
00:42:47,080 --> 00:42:48,880
Skjult i almindeligt syn.

685
00:42:56,160 --> 00:42:58,000
Det hele er ude i det fri.

686
00:42:58,040 --> 00:43:00,040
Tid til at fortælle verden
hvad der egentlig skete med Bevan.

687
00:43:01,800 --> 00:43:03,800
Fortæl Avery
hvad der skete med hendes far.

688
00:43:04,360 --> 00:43:06,360
Kom ud og se det hele i øjnene, DS Oliver.

689
00:43:06,880 --> 00:43:08,880
Tag ansvar
og redde Josefs liv.

690
00:43:12,360 --> 00:43:14,360
Jeg var der ikke. Det var ikke mig.

691
00:43:18,520 --> 00:43:20,520
Fødselsdagskortet du købte til ham,

692
00:43:20,800 --> 00:43:22,800
som du gav ham søndag aften.

693
00:43:24,480 --> 00:43:25,760
"Tillykke med fødselsdagen, Peter.

694
00:43:25,800 --> 00:43:27,800
"Efter 40 år,
hvad er en dag for sent mellem venner?

695
00:43:30,160 --> 00:43:31,920
"De bedste hilsner, Malcolm."

696
00:43:33,280 --> 00:43:35,280
Det ene bevis på din
samvittigheden ville ikke lade dig ødelægge.

697
00:43:37,640 --> 00:43:39,640
Ingen! Ingen! Ingen!

698
00:43:40,240 --> 00:43:41,600
Gå, gå!

699
00:43:44,000 --> 00:43:45,440
Gå væk fra mig! Gå væk fra mig!
Kom her.

700
00:43:45,480 --> 00:43:47,480
Det er slut. Det er slut, Malcolm.

701
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
Malcolm Oliver, jeg arresterer dig
for mordet på Peter Barron.

702
00:43:52,040 --> 00:43:54,040
Læs ham hans rettigheder
og få ham væk fra mit syn.

703
00:44:06,240 --> 00:44:08,240
Det er bare... Det er et chok.
Vantro.

704
00:44:09,000 --> 00:44:10,440
Ingen!

705
00:44:21,560 --> 00:44:23,400
Få ham i ambulancen.

706
00:44:38,280 --> 00:44:40,280
'Gæt hvor? Det gør du ikke, men prøv.

707
00:44:40,600 --> 00:44:42,600
'I salatskuffen.
Seriøst, mor, hvad fanden...?

708
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
'Det viser overgangsalderen
sparker dig i røv.'

709
00:44:46,320 --> 00:44:48,320
Det viser, at du ikke spiser grøntsager.

710
00:44:49,640 --> 00:44:51,640
Hør, Grace,
hvis jeg ikke når tilbage i tiden...

711
00:44:52,760 --> 00:44:54,760
Shit!

712
00:44:55,120 --> 00:44:57,120
Tag ikke op. Jeg har det her.

713
00:44:58,200 --> 00:45:00,200
"Mor, er du der?"

714
00:45:03,480 --> 00:45:04,200
Hej
Assisterende overkonstabel Leighton.

715
00:45:04,240 --> 00:45:06,240
"Din chef tager ikke op."
Beklager, DCI Ellis har travlt.

716
00:45:06,800 --> 00:45:08,520
'Godt resultat.
Ministeren er glad.'

717
00:45:08,560 --> 00:45:10,560
Nå, vi er glade
hvis ministeren er glad.

718
00:45:11,360 --> 00:45:12,520
"Det er klart, det er et chok."

719
00:45:12,560 --> 00:45:14,560
Nej, nej, nej. Ikke hvad vi, øh...
Ikke hvad vi forventede overhovedet.

720
00:45:16,440 --> 00:45:18,440
Boss, hvis du går nu,
du vil klare det. Gå.

721
00:45:19,280 --> 00:45:21,160
Tak, Chet.
'Hej?'

722
00:45:21,200 --> 00:45:23,200
Åh, er hun væk? Nåde?

723
00:45:25,560 --> 00:45:27,560
Skat, jeg er der kl. 10.30.

724
00:45:40,240 --> 00:45:42,240
Ja. Ja, selvfølgelig.